ロシアによるウクライナ侵攻への抗議声明（Русская версия ロシア語版）
25 февраля 2022 г.
Японская федерация работников газет (Симбун Рорен)
Глава исполнительного комитета Мами Ёсинага
Двадцать четвертого февраля 2022 года российские войска вторглись в Украину, когда Президент России Владимир Путин выступил с телевизионным обращением и заявил про начало военной операции на востоке Украины.
По военным объектам в столице Киеве были произведены ракетные удары, а Министр внутренних дел Украины Дмитрий Кулеба сообщил о “полномасштабном нападении на Украину”. Президент Соединенных Штатов Америки Джо Байден публично осудил эти действия и отметил, что “Президент Путин выбрал намеренную войну, которая приведет к катастрофическим потерям и человеческим страданиям”. Мы уже знаем из новостей, что в Киеве звучат взрывы и есть человеческие жертвы. Война — это наихудшая форма насилия, на которое способно человечество. Война отбирает бесценные человеческие жизни, углубляет разлад между людьми, усиливает ненависть, порождает экономический хаос и ускоряет процессы, разрушающие окружающую среду. Японская федерация работников газет не может простить войну и любые негуманные действия. В связи с этим, мы решительно против этой войны и требуем прекращения военных действий и немедленного отвода войск.
Президент Путин в своей речи утверждал, что эти действия являются “самозащитой”, и что “в планы Российской Федерации не входит оккупация Украины”. Однако, очевидно, что военное вторжение является нападением на суверенитет Украины и нарушает международное право, поэтому этим действиям нет оправдания.
Устав Организации Объединенных наций постановляет, что “все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Объединенных Наций”.
Поскольку Россия является постоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, мы требуем от лидера этой страны Владимира Путина уважать суверенитет Украины и искать способы решения конфликта мирным путем.
Статья 9 Конституции Японии устанавливает, что “искренне стремясь к международному миру, основанному на справедливости и порядке, японский народ на вечные времена отказывается от войны как суверенного права нации, а также от угрозы или применения вооруженной силы как средства разрешения международных споров”. Правительство Японии, стремящееся к международному миру, обязано решительно противостоять этим гегемоническим, насильственным действиям России, которые нарушают мировой порядок, а также объединить усилия с людьми всего мира, которые также требуют разрешения конфликта дипломатическими средствами. Мы требуем от Премьер-министра Кисиды, который поклялся помнить раскаяние Японии после Второй Мировой войны, чтобы не допустить повторения этой трагедии. Он обязан использовать все возможные средства для остановки этих военных действий и помощи в мирном разрешении этого конфликта.
